1
00:00:58,800 --> 00:01:01,100
בנדיט, לי ולפרד יש שאלה.

2
00:01:01,100 --> 00:01:02,500
מה אתה ופרד רוצים?

3
00:01:02,600 --> 00:01:04,700
- איך זה שאנחנו עושים את זה?
- למה לא?

4
00:01:04,700 --> 00:01:07,600
הם אמרו שאי אפשר לעשות את זה.
- זו הסיבה.

5
00:01:07,700 --> 00:01:09,600
זה טוב עם פרד. אנחנו ברורים.

6
00:01:10,200 --> 00:01:11,300
עשר-ארבע.

7
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
אני אנוס בורדט הגדול.

8
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
זה הבן שלי, אנוס הקטן.

9
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
תחזיק בתחת שלך, פרד.

10
00:01:36,200 --> 00:01:38,500
במה יש לנו עסק כאן...

11
00:01:38,600 --> 00:01:43,200
הוא חוסר כבוד מוחלט לחוק.

12
00:02:14,100 --> 00:02:20,200
אף אחד לא עושה את השריף בופורד טי לצדק
נראה כמו נקר של פוסום.

13
00:02:25,300 --> 00:02:27,000
אבא, תיזהר!

14
00:02:33,500 --> 00:02:37,200
- אבא?
שתוק, ג'וניור. אני חושב.

15
00:02:37,300 --> 00:02:40,600
- על מה אתה חושב?
- יוצא לפנסיה.

16
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
אטן-צריף!

17
00:03:13,700 --> 00:03:16,700
כולכם יכולים לשבת עכשיו.

18
00:03:19,800 --> 00:03:23,900
אני רוצה להודות לך
גבירותיי ורבותיי נחמדים...

19
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
וחבריי הקצינים...

20
00:03:26,700 --> 00:03:30,600
על שהגיע לכאן הערב
לחגוג את הפרישה...

21
00:03:30,700 --> 00:03:35,400
של חבר ותיק, השריף Buford T. Justice.

22
00:03:35,700 --> 00:03:38,900
אני חושב שאני יכול לומר בכנות...

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,700
שהלילה אני מרגיש כאילו אני...

24
00:03:41,800 --> 00:03:44,900
יצאו מנצחים...

25
00:03:45,000 --> 00:03:48,400
ממלחמה של 35 שנה.

26
00:03:48,400 --> 00:03:52,200
מלחמה לשמירה על החוק והסדר.

27
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
אבא, משעמם לי.

28
00:03:54,100 --> 00:03:57,100
משעמם לי לשמוע על השעמום שלך.

29
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
בגלל זה הלכתי לכל הצרות האלה.
עכשיו אנחנו הולכים ליהנות!

30
00:04:00,200 --> 00:04:03,100
כיף כמו לשים את אקס לאקס
באספקת המים של דאלאס?

31
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
כן, ואז פינה את השוק
על נייר טואלט.

32
00:04:05,800 --> 00:04:07,300
יותר כיף מזה.

33
00:04:07,400 --> 00:04:11,800
ואיזה זכרונות נעימים
הוחזרו...

34
00:04:12,600 --> 00:04:16,800
כשראיתי את ה-211, את ה-502...

35
00:04:17,100 --> 00:04:20,800
וה-DWls וה-APBs...

36
00:04:21,800 --> 00:04:27,000
אבל יותר מכל, העיסוקים הלוהטים האלה.

37
00:04:27,000 --> 00:04:30,100
אתה הולך לעשות פיפי במכנסיים
צופה בהר המחוז הזה...

38
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
גיבנת בשש מדינות.

39
00:04:31,700 --> 00:04:34,100
אני לא חושב שהשריף יעשה זאת
קנה את התוכנית שלך, בכנות.

40
00:04:34,200 --> 00:04:38,900
תאמין לי, בן. אם יש דבר אחד
שהאגומני לא יכול לסרב...

41
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
זה אתגר ציבורי.

42
00:04:41,200 --> 00:04:45,800
BUFORD:... שצעדתי דרכו
גל של פשע ופושעים...

43
00:04:45,800 --> 00:04:49,100
כמו זבל דרך אייל.

44
00:04:51,200 --> 00:04:56,900
בשנות ה-60, רדפתי אחרי בעלי הפרצוף הפצעוני,
היפים ארוכי שיער.

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
ותפסתי אותם.

46
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
ואז בשנות ה-70, רדפתי אחרי-
- השודד!

47
00:05:01,300 --> 00:05:04,000
מה עם השודד?

48
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
כן, אבא? מה עם השודד?

49
00:05:07,600 --> 00:05:09,900
שבי, טמבל!

50
00:05:12,400 --> 00:05:17,500
רדפתי אחרי הילד הזה יותר מ-3,000 מיילים.

51
00:05:17,700 --> 00:05:19,900
דרך 20 מדינות.

52
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
אבל לא תפסת אותו.
אז לא תפסתי אותו.

53
00:05:23,500 --> 00:05:27,200
מה לעזאזל זה משנה?
אבל אני מתערב-

54
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
- בסדר.
- בסדר, מה?

55
00:05:29,400 --> 00:05:32,200
- בסדר, בוא נתערב.
- על מה אתה מדבר?

56
00:05:32,300 --> 00:05:36,600
על מה אנחנו מדברים
היא תחרות פשוטה, מרוץ קטן.

57
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
ואם תנצח, שריף...

58
00:05:38,800 --> 00:05:44,800
אנו האנוסים הולכים להעלות 250,000 דולר.

59
00:05:44,800 --> 00:05:49,100
אם אתה מפסיד, אתה מתפצל
הסמל המטופש הזה...

60
00:05:49,200 --> 00:05:53,200
דחפת לאנשים את הפנים
כל השנים הללו.

61
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
התג שלך.

62
00:05:56,800 --> 00:06:02,800
התג הזה אומר לי יותר
מכל דבר אחר בעולם.

63
00:06:02,800 --> 00:06:06,100
ואני לא רוצה יותר כלום
מכל דבר אחר בעולם...

64
00:06:06,100 --> 00:06:07,800
להריץ אותך לתוך האדמה.

65
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
אתה וזה
תירוץ לבן,

66
00:06:11,000 --> 00:06:14,300
מי שנראה בדיוק כמו
נקר של פרעושים.

67
00:06:15,700 --> 00:06:19,200
עם זאת, אני הולך לפרוש.

68
00:06:19,200 --> 00:06:23,200
אני נוסע לפלורידה
ולשבת בשמש עם הבן שלי.

69
00:06:23,300 --> 00:06:27,300
זכור, אנחנו מדברים על
הרבה מאוד כסף כאן.

70
00:06:27,300 --> 00:06:30,800
אז אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה להגיע אלינו.

71
00:06:30,800 --> 00:06:33,700
תודה, אבל לא תודה.

72
00:06:33,700 --> 00:06:37,600
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
ברגע זה ממש...

73
00:06:37,600 --> 00:06:43,400
אני מכריז על עצמי כגמלאי.

74
00:07:03,200 --> 00:07:06,900
Buford T. Justice
החוק חסר הפחד של טקסס

75
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
האיש שרדף אחרי השודד
מחוף לחוף

76
00:07:10,800 --> 00:07:14,600
Buford T. Justice
עכשיו קמת ועזבת אותנו

77
00:07:14,700 --> 00:07:18,800
איפה אתה, צדק
כשאנחנו הכי צריכים אותך

78
00:07:21,300 --> 00:07:25,100
יש אומרים שאתה מטורף
יש שאומרים שאתה שושן

79
00:07:25,100 --> 00:07:28,600
יש אומרים שאתה טיפש
עם אקדח

80
00:07:29,000 --> 00:07:32,900
למרות שנדבקת אליו כמו דבק

81
00:07:33,000 --> 00:07:37,500
עכשיו מי חשב שתסתלק
לפני ביצוע העבודה

82
00:07:41,500 --> 00:07:45,100
האיש שרדף אחרי השודד
מחוף לחוף

83
00:07:45,500 --> 00:07:49,200
Buford T. Justice
עכשיו קמת ועזבת אותנו

84
00:07:49,500 --> 00:07:53,800
איפה אתה, צדק
כשאנחנו הכי צריכים אותך

85
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
אתה גיבור לאגו שלך
אגדה בראש שלך

86
00:08:02,800 --> 00:08:06,100
לשרת ולהגן
הייתה המילה שלך

87
00:08:06,300 --> 00:08:10,300
אבל אתה יכול לסבול את זה בחוץ
כשהגאווה על הקו

88
00:08:10,300 --> 00:08:14,600
ו"מה עם השודד?"
היה הדבר האחרון ששמעת

89
00:08:14,900 --> 00:08:18,700
אתה בופורד טי צדק
החוק חסר הפחד של טקסס

90
00:08:18,800 --> 00:08:22,100
אדם שרדף אחרי השודד
מחוף לחוף

91
00:08:22,800 --> 00:08:26,800
Buford T. Justice
עכשיו קמת ועזבת אותנו

92
00:08:26,800 --> 00:08:30,900
איפה אתה, צדק
כשאנחנו הכי צריכים אותך

93
00:08:31,200 --> 00:08:35,400
ממש כמו איזה סוס מרוץ אפור זקן,
הורידו אותך לרעות

94
00:08:35,500 --> 00:08:39,400
אומרים שאתה מעל הגבעה עכשיו
וראית את הימים הטובים שלך

95
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
כמו סוס המירוץ הישן הזה,
אתה עדיין שומע את הפעמון הזה

96
00:08:42,800 --> 00:08:47,200
אם מרדף לוהט היה גן עדן
עכשיו החיים הטובים הם גיהנום

97
00:09:03,700 --> 00:09:07,700
ובכן, לקחתם על עצמכם את כל פורעי החוק האלה
והמוזרים עם השיער

98
00:09:07,700 --> 00:09:11,100
עמדת בעד חוק וסדר לאורך כל הדרך

99
00:09:11,300 --> 00:09:15,400
עכשיו, אתה עומד על השיאים שלך
אבל למישהו אכפת

100
00:09:15,400 --> 00:09:19,900
אתה עדיין ידוע בתור הציץ
שנתן לגדול לברוח

101
00:09:20,200 --> 00:09:24,100
כי אתה בופורד טי צדק,
החוק חסר הפחד של טקסס

102
00:09:24,100 --> 00:09:27,300
האיש שרדף אחרי השודד
מחוף לחוף

103
00:09:28,100 --> 00:09:31,800
Buford T. Justice
עכשיו קמת ועזבת אותנו

104
00:09:32,200 --> 00:09:35,800
איפה אתה, צדק
כשאנחנו הכי צריכים אותך

105
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
איפה אתה, צדק
כשאנחנו הכי צריכים אותך

106
00:09:41,700 --> 00:09:45,600
איפה אתה, צדק
כשאנחנו הכי צריכים אותך

107
00:09:54,100 --> 00:09:58,000
ג'וניור, פרישה זה חרא של חתולים.

108
00:09:58,100 --> 00:10:00,800
בואו נשיג את האנוסים.

109
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
הו, תראה, אבא!

110
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
רקדני יוני טיילור.

111
00:10:22,000 --> 00:10:26,300
הנה הודו שלנו.
בוא נלך לדחוס אותו!

112
00:10:28,900 --> 00:10:32,200
אבא, הם מצלמים אותנו.
הרטיב את השפתיים שלך.

113
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
שתוק, חרא.

114
00:10:34,300 --> 00:10:36,400
ובכן, ברוך הבא, שריף.

115
00:10:36,800 --> 00:10:38,900
מה לעזאזל קורה?

116
00:10:39,300 --> 00:10:43,600
אלה כמה מחבריו הקרובים ביותר של אבא.
בדיוק בא לראות אותך.

117
00:10:43,600 --> 00:10:47,400
בואו נעצור את השטויות ונרד
אל החריף.

118
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
ובכן, אתה איש ספורטיבי, שריף.

119
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
אנחנו הולכים להמר עליך 250,000 דולר...

120
00:10:52,100 --> 00:10:53,900
נגד כוכב הפח שלך...

121
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
שאתה לא יכול לנסוע מכאן במיאמי...

122
00:10:56,600 --> 00:10:59,500
לחוות אנוס
ממש מחוץ לאוסטין, טקסס...

123
00:10:59,500 --> 00:11:02,100
עד 5:30 מחר אחר הצהריים.

124
00:11:02,100 --> 00:11:06,000
זה רק 1,400 מייל. מה הקאץ'?

125
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
יש את המלכוד.

126
00:11:07,800 --> 00:11:12,500
תראה את הדג המכוער הגדול הזה, אבא.
- נראית כמו אמא שלך.

127
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
גם מריח כמו אמא שלך.

128
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
זה מסע הפרסום שלנו. לקבל את זה?

129
00:11:19,500 --> 00:11:20,300
פיש אנד צ'יפס.

130
00:11:20,400 --> 00:11:24,200
אנחנו פותחים זיכיונות של מזון מהיר
בכל הדרום.

131
00:11:25,100 --> 00:11:27,600
תוריד את זה מהחלק העליון של המכונית שלי!

132
00:11:27,700 --> 00:11:31,000
קצת כבוד, שריף. זה הלוגו שלנו.

133
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
אבא, מה זה לוגו?

134
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
משהו כמו פלנדר.

135
00:11:35,400 --> 00:11:38,900
זה במסורת הגדולה
של הפרסום האמריקאי.

136
00:11:39,000 --> 00:11:42,500
ואתה צריך לשאת את זה. אחרת, אין הימור.

137
00:11:42,600 --> 00:11:43,900
אני מבין את זה.

138
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
אתה מנסה להשפיל אותי
אז אני לא אקח את ההימור.

139
00:11:49,100 --> 00:11:51,200
היכנס למכונית, ג'וניור.

140
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
עכשיו, שריף, היזהר
עם התג.

141
00:11:54,500 --> 00:11:58,400
זה הולך לעשות יפה
אבזם חגורה בשבילי.

142
00:11:58,400 --> 00:12:00,300
אם תקבל את התג שלי...

143
00:12:00,400 --> 00:12:05,500
זה הולך להיות
פתיל שבע קצוות.

144
00:12:09,900 --> 00:12:12,900
הוא נפל על זה, קרס, קו ושקע.

145
00:12:23,200 --> 00:12:26,400
- היזהר, אבא!
אל תדאג, ג'וניור.

146
00:12:26,500 --> 00:12:31,100
אני מכיר קיצור דרך.
אנחנו נצא מכאן תוך זמן קצר.

147
00:12:31,100 --> 00:12:34,000
אבא, הסתובבנו
לשעתיים וחצי...

148
00:12:34,100 --> 00:12:37,100
ואנחנו עדיין במרכז מיאמי.

149
00:12:37,900 --> 00:12:41,800
אני מבולבל כמו דביבון תינוק.

150
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
אני לא יודע איפה אנחנו לעזאזל.

151
00:12:44,000 --> 00:12:48,200
- זה ממש כאן על המפה.
תוציא את הדבר הארור הזה מהפנים שלי!

152
00:12:48,300 --> 00:12:49,700
רק ניסיתי לעזור.

153
00:12:49,800 --> 00:12:52,700
אתה רוצה לעזור? קפוץ מהחלון.

154
00:12:52,900 --> 00:12:55,200
פנה שמאלה כאן, אבא.

155
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
תראה את כל האנשים האלה, אבא.

156
00:12:59,300 --> 00:13:02,100
ג'וניור, למה הכנסת אותנו עכשיו?

157
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
קדימה, צא מהדרך! אנחנו ממהרים!

158
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
אני חושב שחצינו את הגבול.

159
00:13:10,400 --> 00:13:13,900
היי, אתה רוצה לקנות אוכל
לדגים שלך?

160
00:13:14,700 --> 00:13:16,900
תעלה שלך והדג הזה.

161
00:13:19,400 --> 00:13:22,300
לך מפה לעזאזל.
אני יודע מה השעה.

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
לַחֲזוֹר!

163
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
אפשר לחשוב שהם מעולם לא ראו מכונית
עם דג גדול מעל.

164
00:13:30,500 --> 00:13:33,600
גבירותיי, נשים נחמדות.

165
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
אתה יכול אולי להגיד לי...

166
00:13:37,700 --> 00:13:40,300
איך מגיעים לטרנפייק של פלורידה?

167
00:13:50,600 --> 00:13:54,600
תודה, גבירותיי נחמדות.
תודה, עזרת מאוד.

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
אתה זקן מלוכלך...

169
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
אני חושב שהיא אמרה לפנות שמאלה.

170
00:13:58,400 --> 00:14:00,900
אני יודע שהיא אמרה לפנות שמאלה!

171
00:14:00,900 --> 00:14:06,000
אני מבין את השפה הגרמנית
מספיק להבין מה היא אמרה לי!

172
00:14:10,000 --> 00:14:13,600
אני מניח שזה קנה אותנו
איחור של כשתי וחצי דקות.

173
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
זה הולך להיות הכי כיף שהיה לנו אי פעם
עם המכנסיים שלנו.

174
00:14:27,800 --> 00:14:30,300
האם זכרת לטפל
של מיכל הדלק?

175
00:14:30,400 --> 00:14:33,700
האם דובים עושים את צרכיהם כפרי?

176
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
מה הקטע, אבא?
- גז!

177
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
בטח הפיצה הזו שאכלת לארוחת צהריים.

178
00:14:48,300 --> 00:14:51,700
לא הבטן שלי, הטנק!
לא מילאתם?

179
00:14:51,900 --> 00:14:55,800
- ובכן, חשבתי-
- חשבת? במה לעזאזל השתמשת?

180
00:14:55,800 --> 00:14:59,500
- יש לדחוף אותו!
אנחנו יכולים לעשות את זה בקלות, אבא.

181
00:14:59,500 --> 00:15:03,100
מה זה החרא הזה של "אנחנו"?
אתה יודע שיש לי בקע כפול.

182
00:15:03,300 --> 00:15:04,900
אתה לוחץ, אני אווט.

183
00:15:04,900 --> 00:15:07,900
הו, תודה לך, אבא. ידעתי שתעזור לי.

184
00:15:13,100 --> 00:15:15,400
הוא מטומטם...

185
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
אבל חרא חביב.

186
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
עיכובים כאלה הולכים להרוג אותנו.

187
00:15:41,000 --> 00:15:45,300
עוצרים בשביל דלק,
להיקלע לפקקים.

188
00:15:45,300 --> 00:15:48,100
הכל נגדנו.

189
00:15:50,100 --> 00:15:52,500
תיזהר מהמכונית הזאת, אבא!

190
00:15:56,400 --> 00:15:59,500
לאן הטיפש הזה הולך?

191
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
אבא, הוא התקרב נורא.

192
00:16:02,200 --> 00:16:05,800
לעולם אל תתן
דמה כזו רישיון.

193
00:16:08,500 --> 00:16:13,900
ספר לרמברנדט לרמברנדט ההוא
אני מגיע, וכדי להסתכל החוצה!

194
00:16:15,400 --> 00:16:18,500
היי, רמברנדט, רמברנדט, תראה-

195
00:16:20,300 --> 00:16:21,500
החוצה.

196
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
העלינו להם קצת זמן שם, בן.

197
00:16:26,100 --> 00:16:31,000
אני תוהה איך ג'וניור אוהב את החיים
בנתיב המטומטם.

198
00:16:31,900 --> 00:16:35,000
אבא, הפנים שלי לבנים לגמרי.

199
00:16:35,000 --> 00:16:39,200
טוב, שים שפתון קטן,
אני אוריד אותך בבר הומואים.

200
00:16:43,600 --> 00:16:45,300
בשביל מה אנחנו עוצרים?

201
00:16:45,400 --> 00:16:50,300
הגיע הזמן לעשות קצת ביטוח,
ללמד את הרי המחוז האלה לקח.

202
00:16:50,400 --> 00:16:53,800
אני לא מבין את זה. כלומר, הם בהחלט הפסידו
מספיק זמן כמו שהוא.

203
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
אנחנו מנצחים, נכון?

204
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
אנחנו מנצחים, בן,
אבל ניצחון זה לא הכל.

205
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
- מה זה?
מנצח מלוכלך, ילד.

206
00:17:02,300 --> 00:17:03,400
מה נסגר איתך?

207
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
סליחה, אבא. איבדתי את הראש.

208
00:17:06,500 --> 00:17:10,600
- בושה, אנוס הקטן.
- מתבייש, אבא.

209
00:17:10,700 --> 00:17:13,200
תראה, אבא, הנה הם באים.

210
00:17:14,100 --> 00:17:16,900
הם באים, בסדר.

211
00:17:26,600 --> 00:17:29,000
הם הציבו מחסום, אבא.

212
00:17:29,500 --> 00:17:32,100
אַבָּא.
הם לא הולכים להפסיק!

213
00:17:32,200 --> 00:17:36,400
תחזיקו חזק. זה יכול להיות קצת מבולגן.

214
00:17:59,900 --> 00:18:02,500
זה היה רעיון מבריק.

215
00:18:02,600 --> 00:18:06,600
אל תדאג, בן.
יש לי משהו בשרוול.

216
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
אני מקווה שזו עוגיית שוקולד צ'יפס, אבא.

217
00:18:09,400 --> 00:18:13,600
אתה יכול לטבול את הסופגניות שלי
אם זה לא רעיון מצוין.

218
00:18:15,500 --> 00:18:17,900
נראה שהוא מוצף.

219
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
בלי חרא.

220
00:18:21,800 --> 00:18:27,100
חגור, ג'וניור, אנחנו הולכים
לעשות הרבה זמן עכשיו!

221
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
זהו, בן.

222
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
חשבתי מההתחלה
זו הייתה עבודה של איש אחד.

223
00:18:34,500 --> 00:18:38,200
יש רק גבר אחד שאני מכיר
זה אף פעם לא איכזב אותנו.

224
00:18:38,300 --> 00:18:41,300
הומגניז את העוינות שלי!
האם אתה מדבר על-

225
00:18:41,400 --> 00:18:44,400
לא, אני לא מדבר
על האגומני הזה.

226
00:18:44,500 --> 00:18:47,200
אני מדבר על היחיד
אנחנו באמת יכולים לסמוך על:

227
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
איש השלג.

228
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
עכשיו תביא לי את הטלפון הזה.

229
00:18:52,400 --> 00:18:54,300
זה לא הטלפון.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,900
פרד, אתה לא יודע מה
זה אומר שיש אותך כאן.

231
00:19:06,900 --> 00:19:12,200
אתה הכי מכוער. תסתכל על העיניים שלך.
העיניים שלך נפולות, האוזניים שלך. תראה את זה.

232
00:19:12,200 --> 00:19:15,400
אורכו שמונה מטרים. השפתיים שלך...
והנשימה שלך רעה.

233
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
בפעם הבאה שאני קונה אותם
מפיג ריח של עוגיות כלבים...

234
00:19:18,300 --> 00:19:19,400
אתה הולך לאכול אותם!

235
00:19:20,700 --> 00:19:22,200
תחזיק מעמד.

236
00:19:23,500 --> 00:19:26,800
אסם פרדות, יש לך את איש השלג.
מה דעתך על-

237
00:19:27,000 --> 00:19:31,500
תראה, ילד אהוב, יש לי 250,000 דולר...

238
00:19:31,600 --> 00:19:34,300
עם שמך על זה אם תעזור לנו.

239
00:19:34,300 --> 00:19:38,600
מאתיים וחמישים...

240
00:19:39,500 --> 00:19:44,500
אתה מתכוון, אני לא צריך לנהוג במשאית
או לגרור שום דבר מלבד התחת שלי?

241
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
אני הולך להיות השודד.

242
00:19:46,300 --> 00:19:49,900
האם אני יכול לחבוש את הכובע? החולצה?

243
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
ולנסוע במכונית!

244
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
עכשיו, תקשיב!

245
00:19:55,300 --> 00:19:58,200
אני חושב שהרגע השגת לעצמך בנדיט. ביי!

246
00:19:58,200 --> 00:20:00,900
אני הולך להיות השודד!
אני אוהב את זה! השודד.

247
00:20:00,900 --> 00:20:03,800
חבוש את הכובע, סע במכונית.
אני אוהב את זה. תן לי את המכונית.

248
00:20:08,500 --> 00:20:11,900
בסדר, גברת פרנבוש,
בואו נזכור את הנהלים.

249
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
הסתכל לשני הכיוונים לפני הכניסה
זרימת התנועה.

250
00:20:15,100 --> 00:20:18,400
הנימוס משתלם, אבל הסתכל לשני הכיוונים.

251
00:20:18,400 --> 00:20:22,900
תן לה קצת גז,
ולהרפות קלות על הקלאץ'.

252
00:20:40,100 --> 00:20:41,500
פנה ימינה!

253
00:20:51,400 --> 00:20:53,700
איזה אידיוט!

254
00:20:55,000 --> 00:20:58,100
רגע, דיקסי
השודד שוב בדרך

255
00:20:58,500 --> 00:20:59,900
שימו לב!

256
00:21:03,100 --> 00:21:06,100
אני הולך להיות השודד. אני הולך ל...

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
אה, פרד?

258
00:21:09,100 --> 00:21:12,800
ריסקתי את בית הכלבים שלך, בן,
אבל אל תדאג. אני אקנה לך...

259
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
פרד, אני אקנה אותך
בית משותף שלם.

260
00:21:15,700 --> 00:21:19,500
תקשיב, עם הכסף אנחנו...
בוא הנה, אתה.

261
00:21:19,600 --> 00:21:24,400
עכשיו לך מצא את כבל האש שלך.
אני הולך ללבוש את בגדי השוד שלי.

262
00:21:24,400 --> 00:21:28,500
אני הולך להיות השודד.
אני הולך להיות השודד! אני אוהב את זה!

263
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
קדימה, תרדוף אחריו!
היי, בובה!

264
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
זה לא טוב, בנאדם.
זה לא טוב בכלל.

265
00:21:50,000 --> 00:21:53,400
אני לא מפחד מהקרקרים האלה.
אני שחור ואני גאה.

266
00:21:53,300 --> 00:21:56,500
שלוש מאות שנה
הניסיון אומר לי...

267
00:21:56,600 --> 00:21:59,700
שאתה לא כלום
אבל שחור ורם.

268
00:22:04,700 --> 00:22:08,700
- כדאי לעצור.
אני לא עוצר בשביל אף אחד.

269
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
אנחנו לא מכינים
זמן טוב מאוד, אבא.

270
00:23:03,400 --> 00:23:08,000
ובכן, ברגע שאני עוקף את קול"ם סנדרס,
כל זה ישתנה.

271
00:23:16,100 --> 00:23:20,000
מה זה לעזאזל
ליצני קלאן עושים כאן?

272
00:23:37,900 --> 00:23:41,200
הנה איך אתה
לטפל בקלאן, ג'וניור.

273
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
לך מפה, ילד!

274
00:24:06,500 --> 00:24:11,400
אלוהים רחם!
בטח מתתי והלכתי לגן עדן!

275
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
מה שמסתובב מסתובב!

276
00:24:16,000 --> 00:24:18,100
אי פעם הצטרפת לקלאן, אבא?

277
00:24:18,200 --> 00:24:22,200
אין סיכוי. אבל אמא שלך כן.

278
00:24:22,300 --> 00:24:27,100
כשהיא שמה על הסדין שלה,
היא נראתה כמו קרחון עם רגליים.

279
00:24:28,400 --> 00:24:31,800
המכסה הוא מה שיש
הולך לעשות את הילד.

280
00:24:32,800 --> 00:24:36,400
מה אתה חושב, גבר שלי?
אני מדבר רע, פרד.

281
00:24:36,400 --> 00:24:39,700
כלומר, יש לך את השוד שלך,
ואז קיבלת...

282
00:24:39,800 --> 00:24:42,500
התפלל על השוד הזה.
מה איתך, סמוקי?

283
00:24:42,500 --> 00:24:44,200
יש לך אוזניים?

284
00:24:46,200 --> 00:24:48,700
אל תסתכל עליי ככה, פרד.

285
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
פרד!

286
00:24:49,900 --> 00:24:53,700
אמרתי לך שאשמח לקחת אותך, בסדר?
אבל אני לא יכול לקחת אותך.

287
00:24:53,800 --> 00:24:56,300
לשודד לא היה כלב
במכונית איתו!

288
00:24:56,400 --> 00:24:58,500
זה פשוט לא ייראה נכון.

289
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
אבל... תראה, פרד.

290
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
מה אם הייתה לך ההזדמנות שלך
להיות רין טין טין?

291
00:25:04,100 --> 00:25:06,200
לא היית אומר לזה לא, נכון?

292
00:25:06,200 --> 00:25:09,000
לא, לא היית. אני יכול להיות השודד.

293
00:25:09,100 --> 00:25:11,900
אתה רוצה שאקבל את זה, נכון?
בטח, אתה כן.

294
00:25:12,000 --> 00:25:15,200
אתה החבר שלי.
היי, ידעתי שאתה הולך להיות בודד.

295
00:25:15,300 --> 00:25:17,700
ידעתי שאני אעלם,
אז טיפלתי בך.

296
00:25:17,800 --> 00:25:21,000
עכשיו רק דקה. כָּאן.
תראה מה יש לי בשבילך, פרד.

297
00:25:21,100 --> 00:25:23,900
השגתי לך מישהו
אני רוצה שתיפגש, פרד.

298
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
זו פרדה.

299
00:25:29,300 --> 00:25:32,200
הנה אנחנו הולכים.

300
00:25:33,100 --> 00:25:37,100
פרדה, פרד. פרד, פרדה.

301
00:25:37,200 --> 00:25:40,800
ובכוח הנתון בי,
כבעלים של שניכם כלבי ציד...

302
00:25:40,900 --> 00:25:43,700
עכשיו אני מבטא אותך באסט ובסט.

303
00:25:43,700 --> 00:25:47,300
פרד, זה אומר שאתה לא חייב
למחצה את זה.

304
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
אתה מבין?

305
00:25:50,100 --> 00:25:53,200
סליחה. לְהַקְשִׁיב. יש לי עבודה לעשות.

306
00:25:53,200 --> 00:25:55,300
כולכם צריכים לבדר את עצמכם...

307
00:25:55,400 --> 00:25:58,200
אבל השודד הולך לעשן
כמה מעשנים.

308
00:26:16,000 --> 00:26:18,800
אני אגיד לך מה.
אתה רוצה לראות שודד?

309
00:26:18,800 --> 00:26:22,500
אתה מסתכל על שודד רע.
אני מדבר רע.

310
00:26:28,600 --> 00:26:32,100
מעולם לא היה צריך לשים אותי
בדבר הזה אחי.

311
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
שמע את שאגת הרעם הזו

312
00:26:38,300 --> 00:26:41,300
תשמע את הצמיגים האלה צועקים

313
00:26:41,800 --> 00:26:44,500
הוא הגיבור של כל ילד

314
00:26:45,000 --> 00:26:47,500
החלום של כל אישה

315
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
עף בכביש המהיר
לכיוון מערב

316
00:26:50,500 --> 00:26:51,300
הם אוהבים אותי.

317
00:26:51,400 --> 00:26:56,100
בפס של ברק שחור
קראו לבנדיט אקספרס

318
00:26:56,100 --> 00:27:00,400
תיזהר, השודד בא
צמיגים זועקים מנוע

319
00:27:00,400 --> 00:27:02,300
נראה כמו של השודדת
בתנועה

320
00:27:02,300 --> 00:27:04,300
בנדיט, אם יכולת לראות
אותי עכשיו. הם אוהבים אותי.

321
00:27:04,300 --> 00:27:07,700
תיזהר, השודד בא... קבל
הכסף שלך והזהיר את הנשים

322
00:27:07,700 --> 00:27:10,400
ספר למעשנים האלה
הכל כדי לנוח

323
00:27:10,700 --> 00:27:15,200
כי הם לעולם לא יקבלו
הבנדיט אקספרס

324
00:27:20,500 --> 00:27:22,300
הם אף פעם לא לומדים.

325
00:27:22,900 --> 00:27:26,400
תיזהר, השודד בא
קבל את הכסף שלך והזהיר את הנשים

326
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
תגיד למעשנים האלה לנוח

327
00:27:29,500 --> 00:27:33,200
כי הם לעולם לא יקבלו
הבנדיט אקספרס

328
00:27:33,500 --> 00:27:37,900
וואו, הם לעולם לא יקבלו
הבנדיט אקספרס

329
00:27:44,000 --> 00:27:47,500
ג'וניור, אני רוצה להגיד לך
סיפור מעניין.

330
00:27:47,700 --> 00:27:52,600
כששופטי עולי הרגל נחתו
על חופי טקסס...

331
00:27:53,400 --> 00:27:56,700
כמה מבני המשפחה הגברים...

332
00:27:56,700 --> 00:27:59,000
הפכו לאנשי חוק.

333
00:27:59,300 --> 00:28:02,900
כל אנשי החוק של השופטים...

334
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
היה לו חוש שישי.

335
00:28:05,300 --> 00:28:09,700
- זה חבל.
- מה רע בכך שיש לך חוש שישי?

336
00:28:09,700 --> 00:28:12,300
ובכן, זה אפילו לא שקל.

337
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
היי, אנשים, זה Dusty Trails,
מדבר אליך בשידור חי...

338
00:28:15,500 --> 00:28:19,100
מה-Town's Autorama בפינה
של Second St. and Washington Blvd.

339
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
אני מקווה שאתה נהנה
הסרט שלנו במיליון דולר...

340
00:28:21,200 --> 00:28:24,000
ואתה הולך ליהנות לשמוע
מ-Skip.

341
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
קח את זה, דלג!

342
00:28:25,900 --> 00:28:29,100
תודה, דאסטי. היא לא נפלאה?

343
00:28:29,200 --> 00:28:32,100
חברים, לפני
אני שוכח, אל תשכח...

344
00:28:32,200 --> 00:28:35,100
לצאת לכאן ביום ראשון
ולהביא את הילדים.

345
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
כי בנוסף לערכי האוטו הטובים ביותר
בעיר...

346
00:28:38,500 --> 00:28:42,900
אנחנו מחלקים עוגיות שיבולת שועל בחינם
שנאפה על ידי דאסטי בעצמה.

347
00:28:43,000 --> 00:28:46,300
קשה להאמין למישהו
כל כך יפה גם יכול לבשל, לא, חברים?

348
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
בואו נדבר על ספיישל השבוע.

349
00:28:48,700 --> 00:28:51,900
זה מרקורי מונרך 76', טעון במלואו...

350
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
אבל אתה לא צריך להיות כדי לקנות את זה.

351
00:28:53,900 --> 00:28:58,200
כן, הדבש הנמוך הזה
יש גומי חדש, אוויר במפעל...

352
00:28:58,200 --> 00:29:03,900
סטריאו AMIFM וארבעה בולמים חדשים לגמרי
שאני אישית התקנתי בעצמי.

353
00:29:03,900 --> 00:29:06,700
אבק, למה שלא תספר להם
על העוגיות שלך...

354
00:29:06,700 --> 00:29:10,000
בזמן שאני מטפס על מכסה המנוע
ולהפגין?

355
00:29:12,300 --> 00:29:15,600
אם אתה באמת רוצה להציל את עצמך
הרבה כסף וצער...

356
00:29:15,700 --> 00:29:18,200
התרחק מהמזבלה הזו ככל שתוכל.

357
00:29:18,200 --> 00:29:21,300
תראה את הטיפש הזה קופץ
על מכסה המנוע של המכונית?

358
00:29:21,400 --> 00:29:24,900
הטיפש הזה לא יידע הרבה
אם מישהו נתן לו ארבעה אסים.

359
00:29:24,900 --> 00:29:29,200
כשעברתי לכאן, לא הכרתי נפש,
אז עניתי למודעה שלו עבור מנהל חשבונות.

360
00:29:29,200 --> 00:29:32,400
היה צריך להיות בשביל שחקן כדורגל,
בהתחשב במעברים שהוא עשה לי.

361
00:29:32,500 --> 00:29:35,300
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי, צריך אותי,
והיה עוזב את אשתו.

362
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
הדבר היחיד שהוא השאיר זה טביעות אצבעות.

363
00:29:37,500 --> 00:29:39,700
לעזאזל, לא הייתה לו כוונה
להתגרש מאשתו.

364
00:29:39,800 --> 00:29:43,100
הכוונה היחידה שהייתה לו הייתה לרמות
אתם אנשים מתוך הרבה כסף.

365
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
רואה את המיוחד הזה שהוא קופץ עליו?
זה מיוחד, בסדר.

366
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
פשוט הוסף שלושה אפסים
כשאתה בודק את הקילומטראז'.

367
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
פעם זו הייתה מונית!

368
00:29:50,600 --> 00:29:55,200
הילדה הזו מטיילת בסקיפ טאון,
השקרים שלו והלימונים שלו!

369
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
אנשים, אני קצת עצבני. סלח לי.
אני מקווה שתהנו מהסרט.

370
00:29:59,300 --> 00:30:01,600
אבל אני עוזב. ביי!

371
00:30:01,900 --> 00:30:04,300
אבק, סקיפ הולך להשתגע
כשהוא שומע את זה.

372
00:30:04,400 --> 00:30:06,100
זאת הבעיה שלו!

373
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
בהצלחה, ילד!

374
00:30:10,100 --> 00:30:13,800
החזק את זה! תודה לך.

375
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
אני צריך טרמפ.

376
00:30:17,000 --> 00:30:18,800
אני מקווה שאתה הולך ככה.

377
00:30:18,900 --> 00:30:21,700
אני בטוח שכן. לך ישר קדימה.

378
00:30:24,100 --> 00:30:26,300
תראה, אכפת לך אם אחליף בגדים?

379
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
שנה את... מה? כאן?

380
00:30:28,700 --> 00:30:30,900
אה, בטח. אין בעיה מבחינתי.

381
00:30:30,900 --> 00:30:33,100
- עכשיו? במכונית?
- כן.

382
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
אתה לא הולך להסתכל.
אתה לא טום מציץ, נכון?

383
00:30:36,200 --> 00:30:39,800
- אני לא... לא!
- אז אין בעיה.

384
00:30:39,900 --> 00:30:43,400
לא, יש לך מציצים
ויש לך את הלא-מציצים שלך.

385
00:30:43,400 --> 00:30:48,300
אני בהחלט לא מציץ.
אבל המכונית קצת מוזרה.

386
00:30:49,000 --> 00:30:52,800
זה מאוד חשוב
לאיש חוק יש חוש שישי.

387
00:30:52,800 --> 00:30:55,100
כי אז הוא יכול
לצפות דברים...

388
00:30:55,100 --> 00:30:57,500
ולמנוע מהם לקרות.

389
00:30:57,500 --> 00:31:00,400
אפילו לכלב ציד יש חוש שישי.

390
00:31:00,800 --> 00:31:04,300
זו אמא משאית
באזור הטרופי של הוואי, על שעון מעושן.

391
00:31:04,400 --> 00:31:08,500
היי, זה אתה, בנדיט?
היי, אתה נראה טוב.

392
00:31:08,600 --> 00:31:11,600
זה Bandit One קורא.
האם זה אמא ​​משאית בחוץ?

393
00:31:11,700 --> 00:31:13,800
הטלפון שלך מצלצל.

394
00:31:13,900 --> 00:31:15,800
זה 10-4 גדול, בנדיט.

395
00:31:15,800 --> 00:31:18,600
יש לנו מעושן על הזנב
והוא זז מהר.

396
00:31:18,700 --> 00:31:22,300
כדאי שתיכנסי, מותק.
התיקון שלך מוכן, טדי.

397
00:31:22,400 --> 00:31:25,400
שמעתי את זה.
אם אתה מוכן, פשוט החזק אותו יציב.

398
00:31:25,500 --> 00:31:27,900
אני נכנס.

399
00:31:30,500 --> 00:31:33,300
קלדוס, מה אנחנו עושים כאן מתחת?

400
00:31:33,400 --> 00:31:35,600
רק לצאת מהשמש.

401
00:31:36,700 --> 00:31:40,700
תראה מי עבר עכשיו. שֶׁלִי.
רוצים לצאת לדוג?

402
00:31:40,700 --> 00:31:42,900
- אני משחק.
- בוא נלך.

403
00:31:52,400 --> 00:31:57,100
אם יתבצע פשע כלשהו,
אני יודע את זה לפני שהם מתחילים לבצע את זה.

404
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
ואני יכול לעצור את זה.

405
00:31:59,100 --> 00:32:01,200
אם מישהו מתכוון לעשות
משהו לי...

406
00:32:01,300 --> 00:32:04,800
מיד, אני יודע
הם עושים לי משהו.

407
00:32:04,900 --> 00:32:08,600
לכן צריך להיות לך חוש שישי.

408
00:32:09,200 --> 00:32:11,700
אני מעדיף אגורה.

409
00:32:18,300 --> 00:32:20,200
היי, בנים!

410
00:32:20,600 --> 00:32:22,300
איך עושים.

411
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
ביי, בנים!

412
00:32:26,800 --> 00:32:30,200
זה השודד! בֶּן כַּלבָּה!

413
00:32:30,200 --> 00:32:31,800
ויש לו את הדג שלי!

414
00:32:31,800 --> 00:32:37,200
מרגע זה, ג'וניור,
אנחנו במרדף לוהט!

415
00:32:47,300 --> 00:32:52,400
תראה את מי קיבלנו כאן למטה.
אני מניח שכדאי שנשוחח עם הילד הזקן.

416
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
אתה לוקח את זה ופשוט יש לך את עצמך
שיחה עם Buford T.

417
00:32:56,300 --> 00:32:58,200
- קדימה. לָלֶכֶת.
- מה אני עושה?

418
00:32:58,300 --> 00:33:01,000
אתה פשוט מדבר בו.
תמעוך את הדבר הקטן הזה ותדבר.

419
00:33:01,000 --> 00:33:03,700
שלום? מר צדק?

420
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
מה שלומכם שם למטה?

421
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
אנחנו מסתדרים בסדר גברת קטנה.

422
00:33:08,900 --> 00:33:13,200
ואפשר לייעץ לך שאתה מתאגד
עם פושע.

423
00:33:13,300 --> 00:33:16,800
אז כשהוא הולך לסלמר,
גם אתה הולך.

424
00:33:16,900 --> 00:33:18,200
אה, באמת?

425
00:33:18,300 --> 00:33:22,700
בזמן שאתה בזה,
למה שלא תיקח מזבלה גדולה בכובע שלך!

426
00:33:22,800 --> 00:33:24,700
החזק את זה! תראה את השפה הזו.

427
00:33:24,700 --> 00:33:29,100
במקרה יש לי את הבן שלי באוטו.
מעל והחוצה.

428
00:33:29,300 --> 00:33:32,400
תודה לך, אבא.
- שתוק, חרא.

429
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
שובר, שובר, אל בנדיטו,
זה בוצי וסאני.

430
00:33:48,400 --> 00:33:50,300
מה ה-20 שלך?
מה הסיפור שלך?

431
00:33:50,400 --> 00:33:52,700
אתה רוצה לקבל את השיחה הזו?
אני קצת עסוק.

432
00:33:52,800 --> 00:33:55,700
כֵּן. שלום?

433
00:33:55,700 --> 00:33:59,700
שלום, בנים!
כן, זו השיחה של Bandit Mobile!

434
00:33:59,700 --> 00:34:02,800
האיש כאן אומר שאתה הולך
להשיג את הכריש שלך לפני רדת החשיכה!

435
00:34:02,900 --> 00:34:06,300
כל עוד אתה לא מצחיק
עם הכסף. - מי זה?

436
00:34:06,300 --> 00:34:09,800
בטח איזה שטף שהוא הרים
בצד הדרך.

437
00:34:10,700 --> 00:34:14,500
קדימה, בופורד!
תביא את זה אחי!

438
00:34:21,000 --> 00:34:25,200
בטוח שלא היה אכפת לי להשתולל
בתיקון המלונים שלך.

439
00:34:28,300 --> 00:34:30,600
מה זה היה לעזאזל?

440
00:34:30,700 --> 00:34:34,000
סליחה, מותק.
אצטרך לחזור אליך מאוחר יותר.

441
00:34:48,700 --> 00:34:53,500
סלח לי, שריף. למה שלא פשוט
תן לי לטפל במצב הזה כאן?

442
00:34:53,700 --> 00:34:57,200
סלח לי, איש צעיר,
אבל במקרה אתה מדבר עם...

443
00:34:57,300 --> 00:35:00,100
השריף בופורד טי צדק...

444
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
ואני עומד לתפוס את השודד.

445
00:35:03,300 --> 00:35:07,400
קלדוס, אתה מושך יותר רעש
מאשר הטבור של גבר שמן.

446
00:35:11,500 --> 00:35:14,800
לא הייתי נותנת תחת של חולדה
אם היית ג'יי אדגר הובר...

447
00:35:15,000 --> 00:35:17,300
והוא היה קלי מקלע.

448
00:35:17,400 --> 00:35:19,100
אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך.

449
00:35:19,200 --> 00:35:21,600
יכול להיות שאני מחוץ לתחום השיפוט שלי...

450
00:35:21,800 --> 00:35:26,500
...אבל אתה מחוץ לליגה שלך.
עכשיו תסתלק!

451
00:35:27,500 --> 00:35:32,300
אני לא חוזר מכלום, שריף.
אני לוקח אחריות!

452
00:35:32,700 --> 00:35:35,300
ילד, הם באמת באים.

453
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
אני אגיד לך מה. אתה רק צופה. תחזיק מעמד.

454
00:35:53,200 --> 00:35:56,100
האם אני שמח שהגעתי לטיול הזה.

455
00:36:45,500 --> 00:36:48,700
אני מוקף במטורפים.

456
00:37:00,300 --> 00:37:04,000
שֶׁרִיף? אולי תרצה
תשכחו לאבד אותי...

457
00:37:04,100 --> 00:37:06,400
כי אני כאן למשך כל הזמן!

458
00:37:30,900 --> 00:37:32,200
לְחַרְבֵּן!

459
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
רחוק!

460
00:37:59,100 --> 00:38:03,500
שׁוֹדֵד? אתה בצרות.

461
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
ראית את זה, אבא?

462
00:38:06,700 --> 00:38:11,100
זה מה שקורה כשאתה
לנעול קרניים עם Buford יפה.

463
00:38:28,700 --> 00:38:32,200
מפסק לאיש ארגז החול הזה.
מה איתך, איש ארגז החול?

464
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
השודד מצלצל לטלפון שלך, אתה מעתיק?

465
00:38:35,400 --> 00:38:37,700
היי, זה אתה, בנדיט?

466
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
נראה שיש לך את סמוקי על הזנב!

467
00:38:40,300 --> 00:38:44,400
צודק אתה!
הוא בועט בדלת האחורית שלי! שלום?

468
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
תביא אותו לכאן! אנחנו נדאג לזה!

469
00:38:47,000 --> 00:38:50,800
שמעתי את זה.
אנחנו מביאים את זה. ביי.

470
00:38:56,700 --> 00:38:59,800
קדימה, בופורד!
- הוא לא יוותר, נכון?

471
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
מה אמרתי לך?

472
00:39:18,100 --> 00:39:23,400
אתה יודע מה קורה אחר כך, מותק?
נעלמו. ביי, בופורד!

473
00:39:32,100 --> 00:39:35,700
וואי, אבא, זה בדיוק כמו
להיות בחוף הים.

474
00:39:36,300 --> 00:39:39,600
זה סיבוך קל.

475
00:39:39,900 --> 00:39:44,900
שום דבר לא ימנע ממני לתפוס
הערימה הגדולה הזו של מזבלה של דרקונים.

476
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
וכשאני עושה...

477
00:39:46,800 --> 00:39:50,300
אני הולך לכבוש את אגוזי המלך שלו.

478
00:39:50,900 --> 00:39:53,400
צאו וקחו אבק מהמכונית.

479
00:39:56,900 --> 00:39:59,400
אני לא רוצה לקלקל את התוכניות שלך
או משהו...

480
00:39:59,500 --> 00:40:02,600
אבל לא קיבלתי ארוחת בוקר הבוקר
ואני חצי מורעב.

481
00:40:02,700 --> 00:40:06,200
למה שלא ניכנס לכאן
ותשיג לנו קילו של אדמה...

482
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
ולהניח את זה על הצוואר שלנו.

483
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
נשמע טוב.

484
00:40:32,100 --> 00:40:36,100
לְהַקְשִׁיב. אני חושב מה יש לנו כאן
הוא בוסתן גולגולת.

485
00:40:36,200 --> 00:40:39,600
אולי אתה צריך להישאר כאן
ותן לי להביא את הצ'יזבורגרים...

486
00:40:39,700 --> 00:40:43,000
כי אני לא בטוח
זה מקום לנשים. בְּסֵדֶר?

487
00:40:45,100 --> 00:40:49,100
קלדוס, תעשה את ההמבורגרים האלה נדירים.
זה יעבור מהר יותר.

488
00:40:54,100 --> 00:40:58,200
סט גלגלים נחמד למראה.
מה שלומך, גבר שלי?

489
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
כֵּן. השאלה קשה מדי, אני מניח.

490
00:41:01,900 --> 00:41:05,300
נדיר, קלדוס. הפוך אותם לנדירים באמת, בסדר?

491
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
נָדִיר. היא רוצה שזה נדיר?
אני הולך לקבל את זה כל כך נדיר...

492
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
וטרינר טוב. יכול לעמוד על הרגליים
תוך 15 דקות.

493
00:41:10,500 --> 00:41:12,700
מה אתה חושב?

494
00:41:13,900 --> 00:41:16,300
לא התכוונתי להעיר אותך.

495
00:41:22,500 --> 00:41:25,000
כל כך הרבה זמן, קאובוי!

496
00:41:32,400 --> 00:41:34,900
זה היה עם או בלי בצל?

497
00:41:34,900 --> 00:41:36,700
בצל.

498
00:41:36,800 --> 00:41:40,100
עם בצל. כן, עם בצל.

499
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
תחזור מיד. כן, אדוני.

500
00:41:48,200 --> 00:41:52,700
לא דיברנו על זה קודם, אבל כן
רוצה משקה גדול, קטן או בינוני?

501
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
- גדול במיוחד.
- גדול במיוחד.

502
00:41:55,700 --> 00:41:57,600
תחזור מיד.

503
00:42:05,800 --> 00:42:08,300
לך תביא אותו, ג'ימי!

504
00:42:09,200 --> 00:42:12,000
טוב, אני מניח שהרסנו
כל היום שלך לא?

505
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
מה עם כמה טבעות בצל, מותק?
הם קיבלו-

506
00:42:19,600 --> 00:42:21,900
רואה? ואתה זוכר-

507
00:42:29,800 --> 00:42:33,900
תן לזה להיות לך שיעור.
הם מפטרים אותם עכשיו.

508
00:42:34,400 --> 00:42:36,300
- קח אותו!
תודה לך, איש שלי.

509
00:42:38,700 --> 00:42:39,800
איזו חיה!

510
00:42:40,000 --> 00:42:41,300
נתראה.

511
00:42:42,900 --> 00:42:45,400
צ'יזבורגר אחד לגברת.

512
00:42:47,100 --> 00:42:50,600
ובכן, בסדר, גבר שלי. תודה לך.

513
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
היי, קלדוס, שכחת את החרדל.

514
00:42:54,400 --> 00:42:58,800
שכחתי את החרדל.
נָשִׁים. לְהִתִיַשֵׁב.

515
00:42:59,600 --> 00:43:03,900
אני ואת הלכנו,
כמו צריף גדול.

516
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
להתראות!

517
00:43:15,100 --> 00:43:17,900
שובר, שובר, מר בנדיט.

518
00:43:18,100 --> 00:43:20,500
אתה יכול גם לוותר על רוח הרפאים.

519
00:43:20,700 --> 00:43:25,400
כי אני נשאר איתך
כמו סירחון על בואש.

520
00:43:25,400 --> 00:43:27,300
הנה הוא בא.

521
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
השגנו אותו עכשיו, אבא.

522
00:43:33,100 --> 00:43:35,300
תיזהר מהביצים האלה!

523
00:43:40,900 --> 00:43:43,300
כמעט טרפנו שם כמה ביצים.

524
00:43:43,400 --> 00:43:46,600
ובכן, רואה,
קיוויתי לחביתה של Buford.

525
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
איבדנו אותו.

526
00:43:59,500 --> 00:44:04,100
כישרון ואינטליגנציה טהורה
תמיד ינצח על בורות-

527
00:44:10,700 --> 00:44:13,300
הוא אולי טיפש, אבל הוא לא מפחד.

528
00:44:19,700 --> 00:44:21,500
אוי, לעזאזל!

529
00:44:26,200 --> 00:44:27,500
לא שוב!

530
00:44:36,500 --> 00:44:40,300
- הוא עדיין בא!
- אני הולך הכי מהר שאני יכול!

531
00:44:42,700 --> 00:44:45,200
היית צריך לפנות ימינה, אבא.

532
00:44:51,300 --> 00:44:54,800
הפרחים שלי!
תראה מה הם עשו לפרחים שלי.

533
00:45:24,600 --> 00:45:25,800
אֵל!

534
00:45:30,700 --> 00:45:34,500
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות,
אתה אידיוט רצחני?

535
00:45:34,600 --> 00:45:37,200
גבה ותסתלק מכאן לעזאזל!

536
00:45:37,300 --> 00:45:39,700
זו סוג של סמטה צמודה.
אני אצטרך קצת עזרה.

537
00:45:39,800 --> 00:45:42,800
- אין בעיה. אני אכוון אותך.
- אם אתה אומר כך.

538
00:45:42,800 --> 00:45:45,000
בסדר, גבה.

539
00:45:46,800 --> 00:45:49,700
זהו. אתה ברור כאן.

540
00:45:51,000 --> 00:45:53,600
אתה בברור שם.

541
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אתה בברור.

542
00:45:58,400 --> 00:45:59,900
ברור בצד הזה.

543
00:46:00,000 --> 00:46:02,600
ברור מהצד הזה. נקה על-

544
00:46:02,600 --> 00:46:04,700
- אבא?
- שתוק!

545
00:46:05,100 --> 00:46:08,100
ברור בצד הזה.
גבה את זה שם.

546
00:46:08,500 --> 00:46:10,800
- אבל, אבא!
- שתוק, חרא!

547
00:46:10,900 --> 00:46:13,800
כולכם ברורים עכשיו. שוט החוצה.

548
00:46:18,800 --> 00:46:23,100
עכשיו, אתה רואה,
מה עשית עם ה"אבא" שלך.

549
00:46:23,400 --> 00:46:26,200
אבל, אבא, תראה!

550
00:46:29,300 --> 00:46:32,900
החזק את זה!

551
00:46:33,500 --> 00:46:36,000
בדיוק מה את מנסה לעשות, גברת נחמדה?

552
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
אני עומד לגרור את המכונית הזו למוסך.

553
00:46:39,200 --> 00:46:41,600
ואפשר לשאול למה?

554
00:46:41,600 --> 00:46:44,500
הוא חונה באופן לא חוקי
ויצירת סכנת שריפה.

555
00:46:44,600 --> 00:46:46,900
וזה חתיכת זבל אחד גדול.

556
00:46:47,000 --> 00:46:52,400
יורשה לי לומר, גברתי, את זה
אתה מדבר עם Buford T. Justice.

557
00:46:52,400 --> 00:46:56,000
לא היה אכפת לי אם אתה
היו שוגר ריי לאונרד.

558
00:46:56,700 --> 00:46:59,100
קדימה, צ'רלי, בוא נצא.

559
00:46:59,200 --> 00:47:01,900
הליבה של האישה שלך.

560
00:47:03,900 --> 00:47:06,200
עלה לשם ושחרר אותו.

561
00:47:12,100 --> 00:47:15,300
שחרר את זה!
אני שם את זה הפוך!

562
00:47:15,300 --> 00:47:18,300
זה כבד מדי, אבא.

563
00:47:20,200 --> 00:47:25,600
אני לא מצליח להשיג שום אחיזה. שחרר אותו.
אני אתן את כל מה שיש לו!

564
00:47:31,600 --> 00:47:36,200
- הו, חרא, צ'רלי! הוא מתרחק.
- לא, הוא לא.

565
00:47:36,700 --> 00:47:39,100
תוריד את הפראייר הזה!

566
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
רגע, אבא! חכה לי!

567
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
אני ממש מאחוריך.
אל תעזוב אותי.

568
00:47:53,900 --> 00:47:55,700
רגע, אבא.

569
00:47:59,000 --> 00:48:01,900
רגע, אבא. חכה לי, אבא.

570
00:48:04,400 --> 00:48:06,600
אני מקבל סחרחורת, אבא.

571
00:48:09,900 --> 00:48:11,500
רגע, אבא.

572
00:48:14,700 --> 00:48:18,100
- תראה! הלכת כל כך מהר!
- אני מצטער.

573
00:48:18,200 --> 00:48:21,300
באת מעבר לפינה כאן,
לא יכולתי לצאת מהדרך.

574
00:48:21,300 --> 00:48:24,600
- בחור צעיר, בן כמה אתה?
- הכל בסדר גברת?

575
00:48:24,700 --> 00:48:26,300
אני מנסה להסתכל על המכונית שלי!

576
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
אתה יודע מי זה בעלי?

577
00:48:28,300 --> 00:48:30,200
תחזיק מעמד, אבא.

578
00:48:30,300 --> 00:48:32,700
אני חושב שאני נופל.

579
00:49:04,300 --> 00:49:08,300
ובכן, גברת נחמדה, זה נראה
כמו שניפגש שוב.

580
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
האם תוכל בבקשה להתקשר למשאית גרר?

581
00:49:11,700 --> 00:49:15,200
לא אם היית שוגר ריי לאונרד.

582
00:49:15,500 --> 00:49:19,200
האם תסתכל סביב בזבל הזה
ולראות אם הבן שלי שם?

583
00:49:20,000 --> 00:49:21,500
הנה אני, אבא.

584
00:49:21,600 --> 00:49:25,000
האם תפסיק לשחק עם הקוקוסים שלך
ולהיכנס לרכב?

585
00:49:25,100 --> 00:49:26,300
בְּסֵדֶר.

586
00:49:39,500 --> 00:49:44,200
אוקיי, אנשים, אנו מברכים אתכם
הכל למופע הריגושים של ג'ואי צ'יטווד.

587
00:49:44,200 --> 00:49:46,700
אנחנו מכינים את חומת האש עכשיו.

588
00:49:46,700 --> 00:49:49,000
יש ריגושים וצמרמורות בשפע.

589
00:49:49,100 --> 00:49:52,100
וכאשר חומת האש מתכוננת-

590
00:49:54,500 --> 00:49:57,100
הקהל ממש מתגבר
מתרגש בשלב זה.

591
00:49:57,200 --> 00:49:59,800
אני לא מאשים אותם אפילו ולו. חכה רגע!

592
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
אני חושב שיש לנו אורח מפתיע.

593
00:50:02,000 --> 00:50:06,200
כן, יש לנו את השודד מייצר
הופעת אורח כאן...

594
00:50:06,300 --> 00:50:09,400
במופע הריגושים של ג'ואי צ'יטווד.

595
00:50:12,100 --> 00:50:14,600
איפה אנחנו, אבא?
- אינדיאנפוליס.

596
00:50:14,700 --> 00:50:16,700
איך לעזאזל אני יודע איפה אנחנו?

597
00:50:25,100 --> 00:50:28,900
אבא, אני מפחד.
אני יודע. אני יכול להריח את זה.

598
00:50:29,100 --> 00:50:31,900
וישר לתוך זוג
מכוניות הריסה שם.

599
00:50:32,000 --> 00:50:35,400
בופורד צדק,
מסתובב מאחורי השודד.

600
00:50:40,700 --> 00:50:43,700
בית האגוזים בטח עושה פיקניק!

601
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
תיזהר, אבא.
- אל תגיד לי להיזהר!

602
00:50:47,600 --> 00:50:50,800
- תגיד להם להסתכל!
- שימו לב!

603
00:50:50,900 --> 00:50:54,300
ארבעה בחורים קשוחים שם בחוץ.

604
00:50:59,100 --> 00:51:01,000
תקשיב לאנשים האלה!

605
00:51:01,100 --> 00:51:03,800
הם חושבים שעשיתי את זה בכוונה.
הם אוהבים אותי!

606
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
שלום לך! היי, כולכם!

607
00:51:08,500 --> 00:51:11,200
קלדוס. אנחנו חייבים ללכת.

608
00:51:11,300 --> 00:51:13,800
- האנשים שלי!
אנחנו חייבים ללכת. ביי!

609
00:51:14,400 --> 00:51:16,100
הנה אנחנו הולכים!

610
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
מה לעזאזל קורה?

611
00:51:25,600 --> 00:51:28,400
טפס מהחלון, ג'וניור,
ולהכביד על המכונית.

612
00:51:28,500 --> 00:51:29,700
כן, אבא.

613
00:51:36,300 --> 00:51:40,200
- יש כאן הרבה אנשים.
- נו, דחף, ג'וניור, דחף!

614
00:51:40,300 --> 00:51:41,400
לעזאזל!

615
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
אני מנסה, אבא. הרגל שלי תקועה.

616
00:51:44,500 --> 00:51:46,800
אני אשחרר את זה.

617
00:51:48,100 --> 00:51:51,900
אתה הורג את אבא שלך!

618
00:51:53,100 --> 00:51:55,500
חזור לרכב הארור!

619
00:51:55,700 --> 00:51:57,500
כן, אבא.

620
00:51:58,100 --> 00:52:00,800
הם לא יורדים.
אני חושב שהם-

621
00:52:03,200 --> 00:52:06,100
תגיד להם להתרחק ממני!
אני עובר!

622
00:52:06,100 --> 00:52:09,700
הוא מתקרב נורא.
יישר כח.

623
00:52:10,800 --> 00:52:13,400
אבא, אנחנו נכנסים לבור גדול.

624
00:52:13,400 --> 00:52:15,700
חור, לעזאזל! זה תותח!

625
00:52:27,900 --> 00:52:30,600
מה זה לעזאזל כל זה?

626
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
ובכן, הגשר בחוץ.

627
00:52:33,100 --> 00:52:35,500
ובכן, מה אתה חושב
השודד יעשה?

628
00:52:35,500 --> 00:52:39,200
הוא פשוט יקפוץ את זה.
תראה, אבל השודד יקפוץ הכל.

629
00:52:39,300 --> 00:52:42,300
לקבל את זה? אבל אני לא מעוניין
בקפיצה בלי נהר...

630
00:52:42,400 --> 00:52:44,600
אני רוצה ללכת לישון. אני עייף.

631
00:52:44,700 --> 00:52:47,800
ראיתי מוטל ממש בהמשך הדרך.
- אתה יכול למצוא את זה?

632
00:52:47,800 --> 00:52:50,400
- בטח יכול.
- איננו.

633
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
ובכן, עבודה טובה!

634
00:52:58,800 --> 00:53:02,700
אתה צריך לנסות לעשות את אותו הדבר
כשהשריף יגיע לכאן.

635
00:53:02,700 --> 00:53:05,300
זה לא יהיה קשה, על החשבון
לשריף צדק יש רק...

636
00:53:05,400 --> 00:53:07,800
חלקו של ילד באינטלקט.

637
00:53:07,800 --> 00:53:11,400
קדימה! זה הולך להיות
המון כיף, בן.

638
00:53:11,400 --> 00:53:13,200
תענוג לעשות איתך עסקים!

639
00:53:15,700 --> 00:53:18,800
בְּסֵדֶר! התור שלך.

640
00:53:22,100 --> 00:53:23,900
לא שטפתי את הדג.

641
00:53:24,000 --> 00:53:25,900
עזב אותך...

642
00:53:26,100 --> 00:53:28,000
הרבה מים חמים.

643
00:53:28,100 --> 00:53:30,200
קדימה, הנה.

644
00:53:30,200 --> 00:53:33,000
250,000 דולר ילד!

645
00:53:33,200 --> 00:53:35,200
אני אביא אותך ל...

646
00:53:36,500 --> 00:53:38,200
כן, בסדר.

647
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
אני אקנה לפרד א...

648
00:53:45,000 --> 00:53:49,200
זה דבר מוזר.

649
00:53:55,200 --> 00:53:57,500
זהו... הו.

650
00:53:57,700 --> 00:53:59,900
אה. טוֹב.

651
00:54:07,100 --> 00:54:10,400
מה זה, אבא?
יש את המכונית של השודד.

652
00:54:10,500 --> 00:54:13,900
הוא כנראה נכנס
המוטל עם הרחב הזה.

653
00:54:13,900 --> 00:54:15,500
והדגים אצלו.

654
00:54:15,600 --> 00:54:19,100
עכשיו, כשהוא משתטה
ולחשוב על דברים אחרים...

655
00:54:19,200 --> 00:54:23,200
אנחנו יכולים לחטוף את הדג.
- חושב על איזה עוד דברים?

656
00:54:23,300 --> 00:54:26,700
אתה מתקרב אליי.
פשוט תשחק עם העפרונות שלך.

657
00:54:34,300 --> 00:54:38,800
אבא, בדיוק עברנו ליד
מתקן פניצילין.

658
00:54:38,900 --> 00:54:44,500
כֵּן. אני מרגיש כמו אורח הכבוד
בכנס סרטנים.

659
00:54:46,900 --> 00:54:49,600
אני על הרצפה.

660
00:54:51,400 --> 00:54:53,700
אני על הרצפה.

661
00:54:57,400 --> 00:55:01,000
אתה בטוח שתכבה את האורות, עכשיו,
כשאתה נכנס לכאן, נכון?

662
00:55:01,100 --> 00:55:03,200
- נכון.
כן, גברתי.

663
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
לילה טוב.

664
00:55:12,400 --> 00:55:16,000
מה זה לעזאזל, עוד פשיטה?
שילמתי לקפטן לפני שני לילות!

665
00:55:16,000 --> 00:55:17,600
זו לא פשיטה.

666
00:55:17,700 --> 00:55:22,200
אני כאן בעניינים רשמיים.
אני הולך לעשות חקירה.

667
00:55:22,300 --> 00:55:25,700
עכשיו אתה רק קדימה וקרא
הגונדה שלך.

668
00:55:28,700 --> 00:55:30,300
והנה אנחנו במוטל...

669
00:55:30,400 --> 00:55:32,700
בלי שום דבר מלבד כמה עציצים
בינינו...

670
00:55:32,800 --> 00:55:35,300
אבל אני יודע שאני לא צריך לדאוג אפילו קצת.

671
00:55:35,300 --> 00:55:37,600
לא, קלדוס, אני יודע שאתה מסוג האנשים...

672
00:55:37,600 --> 00:55:38,800
למי יש סוג של אופי...

673
00:55:38,900 --> 00:55:42,100
מי שלא קופץ למיטה
רק עם כל אחד.

674
00:55:44,000 --> 00:55:46,300
נכון, קלדוס?

675
00:55:57,600 --> 00:56:00,200
הו, לא, אתה לא!

676
00:56:28,600 --> 00:56:30,300
מי נמצא שם, אבא?
- אני לא יודע...

677
00:56:30,400 --> 00:56:32,900
...אבל זה לא ז'אק קוסטו.

678
00:56:38,600 --> 00:56:42,300
- מה קורה?
- איזושהי ישיבת איגוד.

679
00:56:49,900 --> 00:56:52,900
תתרחקי משם
לפני שאתה מקבל הרפס עליך.

680
00:56:54,300 --> 00:56:57,000
אַבָּא. כמו שאמרת.

681
00:56:57,700 --> 00:57:00,000
תביע משאלה.

682
00:57:00,100 --> 00:57:01,500
כֵּן!

683
00:57:01,600 --> 00:57:03,400
אוי, בחיי!

684
00:57:04,200 --> 00:57:06,200
הו!

685
00:57:08,600 --> 00:57:10,400
אה, לא בנים.

686
00:57:10,400 --> 00:57:13,800
- עזוב את בתי בשקט!
- בשביל מה כפפת הגומי?

687
00:57:13,900 --> 00:57:16,400
אתה נותן לבת שלי לבד!

688
00:57:18,000 --> 00:57:22,700
אבא, יש דג
זה נראה בדיוק כמו הדג שלנו!

689
00:57:25,300 --> 00:57:30,300
זה הדג שלנו, טמבל איילים! תפוס את זה!

690
00:57:38,300 --> 00:57:42,400
היי, מכין את זה עם דג!

691
00:57:42,400 --> 00:57:44,600
מְטוּרָף!

692
00:57:47,700 --> 00:57:52,000
בדיוק כמו שהתנ"ך אומר,
סדום ועמורה.

693
00:57:58,600 --> 00:58:00,300
השודד!

694
00:58:00,400 --> 00:58:04,900
אנחנו יכולים להרוג שני פוסומים בסלע אחד.
קדימה.

695
00:58:20,200 --> 00:58:23,500
הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

696
00:58:24,300 --> 00:58:28,000
עכשיו, חכי רגע, גברתי.
מה לעזאזל אתה עושה שם...

697
00:58:28,100 --> 00:58:30,300
מחופשים כולם עם כובע בוקרים?

698
00:58:30,400 --> 00:58:34,200
אני מתחמם ומוטרד
לערב, יקירי.

699
00:58:35,700 --> 00:58:38,000
- בואי איתי.
- הבנת!

700
00:58:38,600 --> 00:58:42,600
תן לי את המפתח, ג'וניור.
השארתי את זה במכונית.

701
00:58:43,000 --> 00:58:47,600
השארת את המפתח במכונית?
אם אשמור אותו איתי, אני עלול לאבד אותו.

702
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
אנחנו חייבים להישאר מחוברים
לעוד קצת זמן.

703
00:58:49,900 --> 00:58:51,700
זה מקבל-

704
00:58:54,500 --> 00:58:56,700
שמים טובים.

705
00:58:58,100 --> 00:58:59,700
אנחנו לא יכולים לצאת ככה.

706
00:58:59,800 --> 00:59:02,600
חייבת להיות דרך אחרת
מחוץ למפרק הזה.

707
00:59:02,700 --> 00:59:05,100
אולי יש חלון בחדר האמבטיה.

708
00:59:05,100 --> 00:59:06,500
בואו לגלות.

709
00:59:09,100 --> 00:59:12,800
- חכה אתה! הכובע שלי!
- לעזאזל עם הכובע.

710
00:59:12,800 --> 00:59:16,200
פשוט מושלם. תפתח
את החלון קצת.

711
00:59:20,600 --> 00:59:24,700
אתה מושך את היד שלי!
- אני לא יכול שלא, יקירי!

712
00:59:24,700 --> 00:59:28,800
בסדר, תעמוד על הגב.
הסתובב ותעלה על הגב.

713
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
זהו.

714
00:59:31,300 --> 00:59:33,800
עכשיו תתחיל להתנועע החוצה.

715
00:59:34,100 --> 00:59:36,800
זהו, התנועע. תמשיך להתנועע.

716
00:59:36,900 --> 00:59:40,700
אני לא יכול לעשות את זה
אלא אם כן תבוא איתי, יקירי.

717
00:59:40,900 --> 00:59:43,400
האם תצא מהדרך?

718
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
אני לא יכול-

719
00:59:52,900 --> 00:59:54,900
- אלוהים!
אמא לא תאהב את זה.

720
00:59:55,000 --> 00:59:59,900
זוּטָר! פתח את החלון למעלה
ותן לי דחיפה!

721
01:00:06,700 --> 01:00:09,000
הכל ברור, אבא?

722
01:00:09,100 --> 01:00:11,200
טוֹב. הנה בא הדג!

723
01:00:18,100 --> 01:00:21,500
אבא, אני חושב שכדאי לי
קבל את המפתח עכשיו.

724
01:00:21,500 --> 01:00:23,200
בלי חרא.

725
01:00:23,900 --> 01:00:26,400
קדימה,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

726
01:00:26,400 --> 01:00:28,700
תיזהר מהבחור הזה עם-

727
01:00:28,700 --> 01:00:30,900
הו, אנחנו חייבים לצאת מזה!

728
01:00:31,000 --> 01:00:33,600
אני מצטער שהדברים לא הסתדרו
כמו שציפינו.

729
01:00:33,600 --> 01:00:36,200
במיוחד אתה מקבל את הבחור הגדול.
- אל תדבר איתי.

730
01:00:36,200 --> 01:00:38,300
- מה העניין?
אני מנסה לזכור את המספר שלו.

731
01:00:38,500 --> 01:00:41,900
אנחנו חייבים לצאת מהשמלות האלה
ולחזור לעניינים.

732
01:00:42,000 --> 01:00:46,100
בוא נראה, זה היה 555-1414?

733
01:00:46,500 --> 01:00:50,700
- בסדר.
- או 555-4141?

734
01:00:55,700 --> 01:01:00,400
אתה הורג את אבא שלך!
היכנס למכונית הארורה!

735
01:01:00,600 --> 01:01:04,100
555-1415?

736
01:01:08,700 --> 01:01:12,400
פשוט החלק אותו פנימה והיכנס אחריו.

737
01:01:15,700 --> 01:01:18,300
תוציא את הדג הזה מהפה שלי!

738
01:01:19,300 --> 01:01:22,100
פשוט החלק את זה- לעזאזל!

739
01:01:22,200 --> 01:01:24,400
תן לי את זה!

740
01:01:26,500 --> 01:01:28,500
עכשיו סגור את הדלת.

741
01:01:34,700 --> 01:01:36,400
נחמד מאוד, ג'וניור.

742
01:01:36,600 --> 01:01:38,400
זה היה נחמד מאוד.

743
01:01:38,600 --> 01:01:41,300
אתה יודע, כשהכל ייגמר...

744
01:01:41,600 --> 01:01:44,800
אני הולך לקנות לך ניתוח לובוטומי יפה.

745
01:01:45,100 --> 01:01:46,200
תודה לך, אבא!

746
01:02:01,500 --> 01:02:05,300
יאללה, בואו ניתן לו לטעום
של חיצי השטן הישן של אנוס.

747
01:02:06,700 --> 01:02:09,300
הפראיירים האלה קטלניים יותר מהנשימה שלך.

748
01:02:09,400 --> 01:02:12,500
הנה הם באים. לְהִתְכּוֹנֵן.

749
01:02:17,500 --> 01:02:21,500
נעשה כמו פיגמי אמיתי!

750
01:02:23,100 --> 01:02:26,200
- נהדר!
- זה יהיה עיכוב של 20 דקות.

751
01:02:26,300 --> 01:02:28,000
כן, לפחות.

752
01:02:32,900 --> 01:02:35,000
אני ממש מצטער על הדג הזה, קלדוס...

753
01:02:35,100 --> 01:02:38,000
אבל לא היה לי מושג שיש
שודדי דגים באזור.

754
01:02:38,000 --> 01:02:41,400
מה אם השודד היה מאבד את הדג?
מה הוא היה עושה?

755
01:02:41,700 --> 01:02:45,400
השודד יחזיר אותו.
- זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

756
01:02:45,500 --> 01:02:47,200
זה שטוח, אבא.

757
01:02:48,900 --> 01:02:51,700
יותר שטוח מהחזה של אמא שלך.

758
01:02:55,600 --> 01:02:59,200
זה גם שטוח, אבא.
אני יודע את זה, שלפוחית ​​חזיר!

759
01:02:59,600 --> 01:03:05,000
ובכן, בוא נראה אם נוכל למצוא
אזרח נחמד עם כמה צמיגים.

760
01:03:11,200 --> 01:03:14,200
איך זה נראה שם למטה
על גבי המכונית הזו?

761
01:03:14,300 --> 01:03:16,600
נראה לי כמו דג.

762
01:03:16,700 --> 01:03:20,100
אמרתי לך השודד תמיד מקבל את הדג שלו.

763
01:03:24,400 --> 01:03:27,900
איפה אתה, צדק
כשאנחנו הכי צריכים אותך

764
01:03:29,300 --> 01:03:32,900
איפה אתה, צדק
כשאנחנו הכי צריכים אותך

765
01:03:35,800 --> 01:03:37,400
תקשיב.

766
01:03:38,500 --> 01:03:41,000
אני הולך להביא את הדג
בזמן שבופורד איננו.

767
01:03:41,100 --> 01:03:44,900
עכשיו, תהיה מוכן לצאת מכאן ממש מהר.
אני מיד אחזור.

768
01:03:51,700 --> 01:03:54,600
- מה אמרתי לך?
תפסת אותו.

769
01:03:54,600 --> 01:03:56,600
ובכן, כשהשודד הולך לדוג...

770
01:03:56,700 --> 01:03:58,400
השודד יוצא לדוג.

771
01:03:58,400 --> 01:03:59,800
שים את זה שם.

772
01:04:03,200 --> 01:04:06,000
אבא, הדג שלנו איננו!

773
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
ובכן, אני מניח שזה מושך את השרשרת שלי.

774
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
ג'וניור, זה חסר תקווה.

775
01:04:15,500 --> 01:04:16,900
למה אתה מתכוון, אבא?

776
01:04:17,000 --> 01:04:21,500
אני לא מאמין שזה
הכל נגמר ככה...

777
01:04:21,700 --> 01:04:24,400
שזה המרדף הלוהט האחרון שלי...

778
01:04:24,400 --> 01:04:30,400
הכל בגלל כמה דירות עלובות
צמיגים ודג שעף בלול.

779
01:04:30,800 --> 01:04:33,200
האם הוא יהיה בהלם. לְהַקְשִׁיב.

780
01:04:33,300 --> 01:04:36,600
אני אומר שהגיע הזמן
להשתין על האש...

781
01:04:36,700 --> 01:04:40,300
קרא לכלבים, כבה את הצפירה שלי...

782
01:04:40,400 --> 01:04:42,400
לכבות לי את האורות...

783
01:04:42,900 --> 01:04:46,600
ולחזור לכיסא הנדנדה הישן שלי.

784
01:04:46,600 --> 01:04:49,300
אבא, אתה מתכוון שאני לא אהיה...

785
01:04:49,400 --> 01:04:52,400
כבר את החרא הקטן שלך?

786
01:04:56,000 --> 01:05:00,100
בן, אתה תמיד תהיה החרא שלי.

787
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
אתה מאמין בזה?

788
01:05:07,300 --> 01:05:09,400
אני אוהב אותך, אבא...

789
01:05:09,700 --> 01:05:12,800
גם אם אתה לא יכול לתפוס
הרעים יותר...

790
01:05:13,200 --> 01:05:17,500
גם אם אתה כישלון מוחלט
והצחוק של טקסס...

791
01:05:17,500 --> 01:05:21,700
אפילו אם אנוס הקטן יקבל את התג שלך.
לא אכפת לי. אני עדיין-

792
01:05:21,800 --> 01:05:24,600
שתוק, חבית אגוזי קוף!

793
01:05:24,700 --> 01:05:29,500
אף אחד לא מקבל את התג של
השריף בופורד טי צדק!

794
01:05:32,100 --> 01:05:35,700
היי, עוגות תינוק!
- שובו של פרנקנשטיין.

795
01:05:35,700 --> 01:05:38,000
אבא, זה השודד!

796
01:05:43,100 --> 01:05:44,500
היכנס למכונית, ג'וניור.

797
01:05:44,600 --> 01:05:48,000
אני לא צריך צמיגים
לתפוס את קופסת הזבל!

798
01:05:48,100 --> 01:05:50,800
אבל, בו, מה איתי?

799
01:05:51,000 --> 01:05:55,300
אני מעוניין במרדף, לא בזמן מסיבה.

800
01:06:13,600 --> 01:06:18,200
- בו מותק!
אמרתי לך, פלמינגו מעופף...

801
01:06:18,300 --> 01:06:20,400
...קוראים לי לא בו בייבי!

802
01:06:20,500 --> 01:06:23,100
זה בופורד טי-
- שתוק!

803
01:06:23,200 --> 01:06:26,200
יש לי עבריין מולי,
טיפש במשפחה...

804
01:06:26,300 --> 01:06:29,700
ונימפומנית ענקית על הגג.

805
01:06:30,200 --> 01:06:33,900
הנטל של כל זה גורר את התחת שלי.

806
01:06:34,000 --> 01:06:39,000
אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך, יקירי!
הו, מותק!

807
01:06:42,500 --> 01:06:44,900
תזיז את זה, כלבים קטנים.

808
01:06:49,700 --> 01:06:53,800
אבא, תראה את כל הבקר.
מה אם נפגע באחד?

809
01:06:53,900 --> 01:06:57,300
הוא יכול להיות ביג מק
לפני כל האחרים.

810
01:06:57,600 --> 01:07:00,200
האם אלה בוקרים אמיתיים, אבא?

811
01:07:02,000 --> 01:07:04,700
תיזהר מהפרה התינוקת, אבא.

812
01:07:13,100 --> 01:07:17,700
- נתנו להם היגוי בטלן.
- נותרו רק שעתיים.

813
01:07:17,800 --> 01:07:19,900
קדימה, אנחנו חייבים
להגיע לחווה.

814
01:07:20,100 --> 01:07:22,400
ילד, אנחנו אבודים עכשיו.
- אנחנו לא אבודים!

815
01:07:22,900 --> 01:07:25,000
ובכן, לאן אנחנו הולכים?

816
01:07:26,200 --> 01:07:29,700
בהמשך הדרך הזו.
- אה. בְּסֵדֶר.

817
01:07:45,700 --> 01:07:48,600
קלדוס, נראה כמו "בהמשך הדרך הזו"
היה מבוי סתום.

818
01:07:48,600 --> 01:07:52,600
לא אם אתה יכול לנהוג בסירה, זה לא.
צפו בזה.

819
01:08:06,400 --> 01:08:08,500
אתה תישאר כאן ותראה את ההוכחות.

820
01:08:08,600 --> 01:08:12,700
כשאני תופס את התחת שלו,
זה יהיה הרוטב על הגריסים שלי.

821
01:08:13,800 --> 01:08:15,800
אופס! אני מצטער, גברתי.

822
01:08:15,900 --> 01:08:17,700
מהדרך שלי!

823
01:08:18,100 --> 01:08:20,400
- הרחק ממני!
- היי!

824
01:08:23,200 --> 01:08:27,300
זה מה שאתה מקבל על שיבוש הצדק.

825
01:08:28,300 --> 01:08:33,100
- בצע את האדיוט הזה!
כן, אדוני. אתה הבוס.

826
01:08:34,100 --> 01:08:36,900
המפשעה שלי!

827
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
אתה טוחן לי את המפשעה!

828
01:08:40,300 --> 01:08:41,600
בו מותק!

829
01:08:47,200 --> 01:08:48,900
התינוק שלי! בו!

830
01:08:50,300 --> 01:08:51,600
בו!

831
01:08:55,400 --> 01:08:57,000
קדימה, בופורד!

832
01:08:57,100 --> 01:08:58,600
פנה ימינה!

833
01:09:02,200 --> 01:09:04,400
קיבלתי אותו עכשיו!

834
01:09:12,000 --> 01:09:14,500
לְהַשְׁגִיחַ! הוא מניאק!

835
01:09:19,400 --> 01:09:21,300
תביא את זה אחי!

836
01:09:21,600 --> 01:09:25,000
אתה בטוח שאתה יודע
מה לעזאזל אתה עושה

837
01:09:25,100 --> 01:09:28,600
- חרא!
- סליחה על זה.

838
01:09:31,400 --> 01:09:32,900
היי!

839
01:09:34,200 --> 01:09:37,100
- אה, היי.
אנחנו עושים שם פיקניק...

840
01:09:37,400 --> 01:09:42,600
- ואם תרצה, אל תהסס להצטרף אלינו.
- בטוח הייתי רוצה. אבל אני לא יכול.

841
01:09:42,800 --> 01:09:46,500
אה, טוב, אם תשנה את דעתך,
פשוט בוא.

842
01:09:46,600 --> 01:09:50,500
תראה, אבא שלי אמר שאני חייב להישאר
ממש כאן ותשגיח על...

843
01:09:51,100 --> 01:09:52,500
דברים.

844
01:10:05,100 --> 01:10:09,200
חרא!

845
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
הו, אמא, הלכנו!

846
01:10:30,700 --> 01:10:33,900
כל הכבוד, קלדוס.
- אני אומר לך. הנה הוא בא!

847
01:10:38,400 --> 01:10:41,000
-לך אחריו!
הסירה הזו לא תעשה את זה.

848
01:10:41,000 --> 01:10:45,300
אל תתווכח עם החוק!
תעקוב אחרי השטויות האלה!

849
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
בסדר, ביקשת את זה.

850
01:11:00,500 --> 01:11:04,700
- למה העולם מגיע?
הנה, תן לי לעזור לך.

851
01:11:07,000 --> 01:11:09,200
אתה בסדר?

852
01:11:12,700 --> 01:11:14,700
מה לא בסדר, שריף?

853
01:11:14,800 --> 01:11:18,300
לא ראיתי דבר כזה
מאז שהייתי תינוק קטן.

854
01:11:18,300 --> 01:11:21,400
אתה רוצה להישאר, שריף,
תצטרך להוריד את הבגדים שלך.

855
01:11:21,500 --> 01:11:25,600
אני אפילו לא מוריד את הבגדים שלי
מול אשתי הטובה וילהלמינה.

856
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
תן לי את הימים הטובים...

857
01:11:32,000 --> 01:11:36,600
כאשר זוג ציצים
היו כמה בחורים מטומטמים.

858
01:11:40,800 --> 01:11:44,900
- ג'וניור.
- אה, היי. זה אחלה פיקניק.

859
01:11:44,900 --> 01:11:48,200
כן, אבל זה קורה
אבא שלך, והוא כועס.

860
01:11:49,500 --> 01:11:51,200
אני חייב ללכת.

861
01:11:52,400 --> 01:11:54,200
הבגדים שלי. תוֹדָה.

862
01:11:54,300 --> 01:11:58,100
אל"מ אנוס, הם מתקרבים
לכיוון מערב.

863
01:12:00,700 --> 01:12:03,900
הם עוברים.
אמרתי לך שהם יעשו את הקיצור.

864
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
אבא, כשאתה זומם מזימות,
אתה זומם זלזול.

865
01:12:08,000 --> 01:12:12,100
ובכן, מנת המשכל שלי קצת יותר גדולה
מגודל הכובע שלי, בן.

866
01:12:15,100 --> 01:12:17,100
אבא, יש השודד!

867
01:12:18,000 --> 01:12:21,600
עכשיו אנחנו נסגור על תחת החזיר הזה!

868
01:12:21,700 --> 01:12:24,200
אל"מ אנוס קורא לטוראי אנוס.

869
01:12:24,300 --> 01:12:27,300
- אתה קורא אותי?
כן, סבא. אני שומע אותך.

870
01:12:27,400 --> 01:12:31,200
- בסדר, אתה מוכן?
– כן, אדוני, אל"מ סבא, אדוני!

871
01:12:32,800 --> 01:12:35,700
אוקיי, עכשיו תתכוננו.

872
01:12:35,900 --> 01:12:39,100
החזק את זה.

873
01:12:40,000 --> 01:12:42,800
בסדר, ילדה, תני לה לקרוע!

874
01:12:47,600 --> 01:12:52,000
- אבא, מה כל הרעש הזה?
- המכונית מחזירה אש!

875
01:12:52,100 --> 01:12:55,200
מישהו יורה
פצצות שם.

876
01:12:58,100 --> 01:13:00,500
זה הם בני אנוס.
- מי הם?

877
01:13:00,600 --> 01:13:04,100
הם ממציאי הבריכה המלוכלכת.

878
01:13:11,500 --> 01:13:14,200
תתכוננו. עַכשָׁיו!

879
01:13:31,100 --> 01:13:33,400
אַבָּא.

880
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
Thunderbutt עבר.

881
01:13:37,000 --> 01:13:42,300
מה קרה, אבא?
אני מניח שפוצצנו עוד צמיג ארור!

882
01:13:42,600 --> 01:13:44,600
תוריד אותנו, בנות.

883
01:13:44,800 --> 01:13:47,400
איך זה יכול להיות?

884
01:13:52,100 --> 01:13:54,000
גבר, הו, גבר!

885
01:13:54,100 --> 01:13:57,800
בודהה הקדוש,
הפראיירים האלה עפים!

886
01:13:58,200 --> 01:14:00,600
כן, אבא, לא משעמם לי יותר.

887
01:14:00,700 --> 01:14:03,900
זה יותר כיף מלהיות
ירד שלג בבית חתולים, אתה יודע.

888
01:14:03,900 --> 01:14:08,200
בוא נחזור לחווה, בן.
אני לא רוצה לפספס איך הדבר הזה מתברר.

889
01:14:10,900 --> 01:14:15,000
קלדוס, אתה לא מתכוון לפגוע בשער הזה?

890
01:14:15,000 --> 01:14:17,100
השער הזה נעלם.

891
01:14:31,800 --> 01:14:35,100
- הו!
הו, הראש הכואב שלי.

892
01:14:37,800 --> 01:14:40,300
האם תיכנס למכונית, ג'וניור?

893
01:14:40,400 --> 01:14:44,700
זה לא זמן
לכל אחד מהג'ינקים המצחיקים שלך.

894
01:14:44,800 --> 01:14:49,900
אני מצטער, אבא.
כנראה שכחתי את חגורת הבטיחות.

895
01:15:04,500 --> 01:15:08,100
האם זה הדמיון שלי,
או שאתה מאט?

896
01:15:08,400 --> 01:15:09,900
אוּלַי.

897
01:15:10,400 --> 01:15:12,400
תן לי לנסח לך את זה ככה:

898
01:15:12,500 --> 01:15:15,400
מה טוב
רואד ראנר יהיה בלי זאבי ערבות?

899
01:15:15,500 --> 01:15:18,700
מה טוב
השועל יהיה בלי הכלב, נכון?

900
01:15:19,200 --> 01:15:22,600
והאם יש לך שודד
אם אין לך מעושן?

901
01:15:22,600 --> 01:15:25,700
- לא ממש.
- ובכן, עכשיו אתה כן.

902
01:15:25,700 --> 01:15:27,300
אני מאט.

903
01:15:32,900 --> 01:15:35,600
בסדר, יש לי את זה פגוש אל פגוש.

904
01:15:35,600 --> 01:15:39,500
קפוץ לשם, ג'וניור, וקח את הדג.
- אבל, אבא אני נושא-

905
01:15:39,600 --> 01:15:41,900
קפוץ לשם וקחו את הדגים.

906
01:15:41,900 --> 01:15:45,700
אבל, אבא-
- תביא את הדג או שאני אכין לך את התחת!

907
01:15:58,100 --> 01:16:00,200
זה נכון, ג'וניור.

908
01:16:01,400 --> 01:16:03,400
רק תעזור לעצמך, בן.

909
01:16:03,500 --> 01:16:06,300
קדימה, ג'וניור! קדימה!

910
01:16:09,300 --> 01:16:14,400
ג'וניור, אתה זבל קטן ואמיץ.

911
01:16:14,500 --> 01:16:16,200
הו, תודה לך, אבא!

912
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
כל הכבוד, בופורד!

913
01:16:37,100 --> 01:16:40,100
למה אתה מפסיק?
כדאי שנסתלק מכאן.

914
01:16:40,500 --> 01:16:45,800
המופע הזה כאן
עולה לי רק 250,000 דולר.

915
01:16:45,800 --> 01:16:48,500
אכפת לך אם רק אצפה בזה?

916
01:16:51,100 --> 01:16:54,100
טוֹב. הנה הדג שלך.

917
01:16:54,200 --> 01:16:57,000
שריף, קשה לי להגיד את זה...

918
01:16:57,100 --> 01:16:59,800
אבל זכית בזה הוגן ומרובע.
מזל טוב.

919
01:17:00,100 --> 01:17:02,500
תן לו את הכסף, בן.

920
01:17:03,500 --> 01:17:05,700
אני רוצה לבעוט לך בתחת.

921
01:17:05,800 --> 01:17:09,100
אתה לא יכול לבעוט כל כך גבוה, מפשעת קריקט.

922
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
אני מקבל את הפרס הזה...

923
01:17:12,600 --> 01:17:18,100
כאות לאחד אחר
מההישגים הבולטים שלי.

924
01:17:18,100 --> 01:17:21,200
תחזיק את הכסף, ג'וניור.
ואל תתן לאמא לראות את זה...

925
01:17:21,300 --> 01:17:25,200
אם אתה לא רוצה לשיר סופרן
לשארית חייך.

926
01:17:25,300 --> 01:17:26,800
עכשיו...

927
01:17:30,000 --> 01:17:32,300
רק כל כך ארוך.

928
01:17:35,800 --> 01:17:39,500
- הו! הוא בא לכאן.
אני יודע. אמרתי לך.

929
01:17:39,500 --> 01:17:42,200
- תזדרז? האם תוכל בבקשה למהר.
- זה לא יתגלגל!

930
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- למה אתה מתכוון?
- המכונית לא תסובב.

931
01:17:44,600 --> 01:17:48,000
קדימה, בואו נתחיל את המסיבה הזו.
בואו נשתה משקה!

932
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
כולנו יכולים להחליף בגדים.

933
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
אתה מוכן להתרחק ממני, חרא!

934
01:17:55,700 --> 01:17:58,400
אני עושה את הצווארון הזה לסינגל בלבד.

935
01:17:58,800 --> 01:18:01,100
אתה השודד.
ספר לי מה אנחנו הולכים לעשות.

936
01:18:01,200 --> 01:18:03,800
אני לא השודד.
השודד הוא השודד.

937
01:18:03,900 --> 01:18:07,000
הגבר היחיד בעולם שחושב שאני-

938
01:18:07,400 --> 01:18:09,100
חכה רגע.

939
01:18:09,200 --> 01:18:13,700
לָשֶׁבֶת. ואל תזיז שריר!

940
01:18:23,300 --> 01:18:25,000
הבנתי אותך.

941
01:18:30,800 --> 01:18:35,800
שלום, בופורד.
ובכן, תפסת אותי עם המכנסיים למטה.

942
01:18:35,800 --> 01:18:39,200
- עשיתי?
- זו צורת דיבור.

943
01:18:39,300 --> 01:18:42,300
- הבנתי אותך!
- כן.

944
01:18:42,300 --> 01:18:44,500
זה נגמר בשביל השודד הזקן.

945
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
כן, נעלמת.
- זה נעלם.

946
01:18:47,600 --> 01:18:49,300
- בופורד?
כן, אדוני.

947
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
אני רק רוצה לומר דבר אחרון
דבר אליך לפניך...

948
01:18:54,100 --> 01:18:55,400
לגרור אותי באזיקים.

949
01:18:55,500 --> 01:18:58,200
- קדימה.
- יש סוג של...

950
01:18:58,300 --> 01:19:01,300
רוח קרובה יש לנו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

951
01:19:01,300 --> 01:19:03,700
כֵּן. אני חושב שאני מרגיש אותו הדבר.

952
01:19:03,700 --> 01:19:07,100
לא, אני מתכוון שזה מיוחד.
אני כמעט יכול לקרוא את המחשבות שלך.

953
01:19:07,100 --> 01:19:08,500
- האם זה כך?
- כן.

954
01:19:08,500 --> 01:19:11,700
מה אני חושב עכשיו?

955
01:19:11,800 --> 01:19:14,500
אתה חושב עכשיו
שאולי אתה...

956
01:19:14,600 --> 01:19:17,600
אין טעם לשלוח אותי
לכלא שבו אאבד את כל החברים שלי...

957
01:19:17,700 --> 01:19:18,800
והכל. כלומר...

958
01:19:18,800 --> 01:19:22,100
אתה יכול לתת לי בראש של חמש שניות
ולרדוף אחריי-

959
01:19:22,200 --> 01:19:24,600
הו, לא, אני מצטער. אני איש חוק וסדר.

960
01:19:24,700 --> 01:19:27,400
תפסתי אותך ואני אשמור עליך.

961
01:19:27,400 --> 01:19:30,000
כן, אתה צודק.
הייתי טיפש אפילו לחשוב על זה.

962
01:19:30,000 --> 01:19:32,100
אתה קשוח מדי בשביל זה.
- נכון.

963
01:19:32,100 --> 01:19:35,800
אני זקוף, ישר-
- עכשיו לאחר ש...

964
01:19:35,900 --> 01:19:39,400
סוף סוף תפס את השודד,
אתה באמת יכול לפרוש.

965
01:19:39,500 --> 01:19:43,800
אנחנו יכולים לחזור לפלורידה שטופת השמש
ואתה יכול לאסוף את הצדפים שלך...

966
01:19:44,000 --> 01:19:45,700
ואתה יכול לשחק shuffleboard.

967
01:19:45,700 --> 01:19:50,300
ואנחנו אפילו יכולים לחזור אחורה
ולראות שוב את הלוויתן הגדול והמצחיק הזה קופץ.

968
01:19:50,300 --> 01:19:55,700
אבל הכי טוב מכולם, אבא,
אני אקח אותך לדוג איתי.

969
01:19:57,100 --> 01:20:00,800
אני אתן לך בראש של חמש דקות.
- להתראות!

970
01:20:04,100 --> 01:20:08,300
זוּטָר!

971
01:20:13,800 --> 01:20:15,900
מה לעזאזל אתה עושה?

972
01:20:16,000 --> 01:20:20,100
ניסיתי להפסיק
השודד מלהתרחק, אבא.

973
01:20:21,100 --> 01:20:25,200
אמרתי את זה בעבר, ואני אגיד את זה שוב:

974
01:20:25,200 --> 01:20:29,900
אין מצב שאתה
יכול לבוא מחלצי.

975
01:20:30,100 --> 01:20:35,200
וברגע שנגיע הביתה,
אני שם גוש גדול על הראש של אמא שלך.

976
01:20:35,300 --> 01:20:39,000
עכשיו תיכנס למכונית. אנחנו בכוננות מרדף.

977
01:20:42,400 --> 01:20:45,600
ובכן, קלדוס, אני אגיד לך,
אני חייב למסור לך את זה. עשית את זה.

978
01:20:45,600 --> 01:20:47,200
- עשיתי את זה, נכון?
- עשית את זה!

979
01:20:47,300 --> 01:20:50,200
עשיתי את זה! לא יודע מה
עשיתי, אבל עשיתי את זה.

980
01:20:50,400 --> 01:20:54,200
היי, אכפת לך שאתייג?
- מה?

981
01:21:01,700 --> 01:21:03,600
לאן הם הלכו?

982
01:21:03,700 --> 01:21:05,600
דְלַעַת!

983
01:21:06,200 --> 01:21:09,300
עכשיו, אני יודע שלא עשית זאת
מתכוון לעזוב אותי הפעם.

984
01:21:09,400 --> 01:21:11,800
מאדאם גודזילה חזרה.

985
01:21:13,800 --> 01:21:16,500
- צא משם לעזאזל!
- גם אני רוצה לבוא!

986
01:21:16,600 --> 01:21:19,500
- אין מקום!
- הו, כן, יש!

987
01:21:25,300 --> 01:21:27,600
רגע, אבא!

988
01:21:30,100 --> 01:21:32,800
אל תעזוב אותי!

989
01:21:33,000 --> 01:21:36,200
רגע, אבא.

990
01:21:36,800 --> 01:21:38,600
חכה לי.

991
01:21:38,700 --> 01:21:40,600
אל תעזוב אותי, אבא!

992
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
פורע החוק רץ

993
01:21:51,100 --> 01:21:52,800
הוא אינסופי

994
01:21:54,900 --> 01:21:56,700
זה לילה רעב

995
01:21:58,700 --> 01:22:00,800
איפה לא נכון זה נכון

996
01:22:02,400 --> 01:22:04,800
והמרוץ הסתיים

997
01:22:06,000 --> 01:22:08,100
כאשר המירוץ מנצח

998
01:22:09,800 --> 01:22:11,800
בשמש הבוקר

999
01:22:12,600 --> 01:22:15,100
פשוט תסתכל אל האור

1000
01:22:17,000 --> 01:22:19,200
ואני מאחוריך עכשיו

1001
01:22:20,100 --> 01:22:22,500
עם כרטיס לרוח

1002
01:22:24,600 --> 01:22:26,700
אני מאחוריך עכשיו

1003
01:22:27,700 --> 01:22:29,900
מותק, לעולם לא תוכל לנצח

1004
01:22:32,100 --> 01:22:34,200
אני מאחוריך עכשיו

1005
01:22:35,200 --> 01:22:37,800
והימים שלך נהיים רזים

1006
01:22:39,900 --> 01:22:42,000
אני מאחוריך עכשיו

1007
01:22:42,800 --> 01:22:45,100
עם כרטיס לרוח

1008
01:22:58,900 --> 01:23:00,900
והשודד מנסה

1009
01:23:02,700 --> 01:23:04,800
יש קו גבול

1010
01:23:06,500 --> 01:23:08,400
זה כבר חצה

1011
01:23:10,200 --> 01:23:12,300
כשהמשחק אבוד

1012
01:23:13,800 --> 01:23:16,200
ומזל הצייד

1013
01:23:17,500 --> 01:23:19,200
הוא זריקה בודדת

1014
01:23:21,300 --> 01:23:23,200
כשהשמש לוהטת

1015
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
והקוביות נזרקות

1016
01:23:28,600 --> 01:23:30,500
אני מאחוריך עכשיו

1017
01:23:31,900 --> 01:23:34,000
עם כרטיס לרוח

1018
01:23:36,100 --> 01:23:38,100
אני מאחוריך עכשיו

1019
01:23:39,200 --> 01:23:41,300
ואתה אף פעם לא יכול לנצח

1020
01:23:43,400 --> 01:23:45,300
אני מאחוריך עכשיו

1021
01:23:46,700 --> 01:23:49,200
והימים שלך נהיים רזים

1022
01:23:51,500 --> 01:23:53,400
אני מאחוריך עכשיו

1023
01:23:54,300 --> 01:23:56,500
עם כרטיס לרוח

1024
01:24:25,100 --> 01:24:27,100
אני מאחוריך עכשיו

1025
01:24:28,200 --> 01:24:30,600
עם כרטיס לרוח

1026
01:24:31,500 --> 01:24:33,700
כן, אני מאחוריך עכשיו

1027
01:24:35,300 --> 01:24:37,600
אה, ואתה אף פעם לא יכול לנצח